1 -00:00:00,837 --> 00:00:02,723 Larg, shumë brenda botës malore, - 2 00:00:02,883 --> 00:00:09,003 -kaloni të gjitha malet blu në horizont dhe madje edhe pak pak më tej, shtrihet një mal i madh. 3 00:00:09,163 --> 00:00:13,282 Një mal pa njeri guxon të afrohet. 4 00:00:13,442 --> 00:00:18,842 Për një legjendë të lashtë thotë thellë në mal - 5 00:00:19,003 --> 00:00:23,082 - një troll i tmerrshëm fle. Mbreti malor. 6 00:00:31,242 --> 00:00:36,681 Sipas legjendës, vetëm një gjë do ta bëjë trollin të zgjohet: 7 00:00:36,841 --> 00:00:42,522 Nëse një princeshë nuk është martuar para se të mbushë moshën 18 vjeç. 8 00:00:44,921 --> 00:00:48,481 Kristin, a je gati? 9 00:00:51,001 --> 00:00:55,361 Pra edhe nëse princeshat duan apo jo, - 10 00:00:55,520 --> 00:01:00,720 - të gjithë mbretërit janë siguruar të gjejnë një dhëndër për vajzat e tyre - 11 00:01:00,881 --> 00:01:04,121 -para se të jetë tepër vonë. 12 00:01:10,200 --> 00:01:12,200 Mirë se vini. 13 00:01:12,360 --> 00:01:15,840 Lartësitë tuaja Mbretërore. Zoti im. 14 00:01:16,000 --> 00:01:20,200 Është me kënaqësi dhe përulësi që Unë, Princi Fredrik i Danimarkës, - 15 00:01:20,359 --> 00:01:24,359 - merr dorën e vajzës suaj në martesë. 16 00:01:26,680 --> 00:01:31,319 Ata janë fermerë të thjeshtë. Ata nuk e kuptojnë gjuhën e fisnikëve. 17 00:01:35,119 --> 00:01:38,759 Mirëdita, është mirë të jesh këtu. 18 00:01:44,118 --> 00:01:49,558 Ariu i madh erdhi drejt meje, por unë jam i guximshëm. 19 00:01:49,719 --> 00:01:53,278 Kështu që u hodha mbi ariun, - 20 00:01:53,398 --> 00:01:58,878 - i vura krahet ne qafe dhe të shtrydhura, derisa... 21 00:02:01,238 --> 00:02:04,798 ariu ishte i vdekur në bar. 22 00:02:08,477 --> 00:02:11,637 Kristin, tani duhet të më dëgjosh. 23 00:02:11,798 --> 00:02:16,597 Unë jam mbreti dhe mbreti kërkon se martohesh me Fredrikun! 24 00:02:16,757 --> 00:02:19,637 Unë nuk dua të martohem! 25 00:02:19,797 --> 00:02:24,316 Nesër ke ditëlindjen, dhe do të martohesh. 26 00:02:25,396 --> 00:02:31,036 Nëse historia është e vërtetë dhe princesha nuk është martuar para ditëlindjes së saj të 18-të, - 27 00:02:31,197 --> 00:02:36,517 - Mbreti malor do të zgjohet ejani tek ajo dhe çojeni në mal. 28 00:02:36,676 --> 00:02:43,076 Atje ajo do të magjepset dhe do të bëhet rob i tij për gjithë jetën. 29 00:02:43,236 --> 00:02:44,876 Kristin? 30 00:02:47,595 --> 00:02:48,956 Kristin! 31 00:04:49,351 --> 00:04:50,950 Përshëndetje? 32 00:05:05,270 --> 00:05:07,110 Tani jemi të barabartë. 33 00:05:21,109 --> 00:05:23,709 pershendetje. Espen. 34 00:05:26,949 --> 00:05:31,109 Nuk kemi nevojë të shtrëngojmë duart. Është një zakon vërtet budalla. 35 00:05:31,268 --> 00:05:35,309 Pse të mos tundim vetëm tonat duart mbrapa dhe mbrapa? 36 00:05:35,468 --> 00:05:38,228 Jo, pse nuk qëndrojmë në një këmbë? 37 00:05:38,388 --> 00:05:43,349 - A flisni gjithmonë kaq shumë? - Vetëm pas përvojave afër vdekjes. 38 00:05:43,508 --> 00:05:47,388 Nëse nuk ndalon së foluri, do të përjetoni një tjetër. 39 00:05:57,348 --> 00:05:59,668 A jeni të uritur? 40 00:06:15,587 --> 00:06:19,506 Unë kurrë nuk kam parë njeri hani kaq shpejt më parë. 41 00:06:19,667 --> 00:06:22,667 Ka kohë që nuk kam oreks. 42 00:06:24,706 --> 00:06:27,946 E ke kthyer. 43 00:06:37,186 --> 00:06:40,145 ku po shkon? 44 00:06:42,106 --> 00:06:45,626 duhet të largohem. Faleminderit për ushqimin. 45 00:06:53,945 --> 00:06:58,825 - Nuk e di as si e ke emrin. - Ndoshta do të takohemi përsëri. 46 00:06:58,985 --> 00:07:02,385 Nëse arrini të grumbulloni këmbët tuaja. 47 00:07:24,944 --> 00:07:27,264 Mirëmëngjes, vëllezër. 48 00:07:29,103 --> 00:07:33,624 Çfarë kuptoni me 'mirëmëngjes'? Ne kemi qenë duke punuar që nga lindja e diellit. 49 00:07:33,783 --> 00:07:39,024 - Po, në fakt kemi. - Jeta nuk është vetëm puna. 50 00:07:39,183 --> 00:07:41,663 Përshëndetje babi. 51 00:07:41,823 --> 00:07:47,823 Zogjtë na kanë ngrënë përsëri stoqet. Nuk të thashë të bëje një dordolec? 52 00:07:47,983 --> 00:07:52,663 - Ishte puna e Espenit. - Po, ishte puna e Espenit. 53 00:07:52,823 --> 00:07:56,622 - E bleve atë që kërkova? - Po. 54 00:08:02,142 --> 00:08:05,742 Nuk do ta besoni. Ishte një vajzë në kalë ... 55 00:08:05,902 --> 00:08:07,382 Espen! 56 00:08:07,542 --> 00:08:11,582 - Dhe pastaj rashë në lumë ... - Djema, merrni harkun dhe grackën. 57 00:08:11,742 --> 00:08:15,061 - Kemi punuar gjithë ditën. - Duhet të shkojmë për gjueti. 58 00:08:15,222 --> 00:08:18,462 - Mund të vij? - JO! 59 00:08:23,701 --> 00:08:29,181 Është koha që të gjithë të marrin përgjegjësi dhe filloni të rriteni. 60 00:08:29,341 --> 00:08:31,421 - Po. - Mirë. 61 00:08:34,141 --> 00:08:38,700 Ju qëndroni këtu dhe shikoni shtëpinë. Mos bëj asgjë. 62 00:08:38,861 --> 00:08:42,581 - E kupton? - Po, e kuptoj. 63 00:08:42,741 --> 00:08:46,300 - Kjo është mirë, djali im. - Këtu. 64 00:08:46,461 --> 00:08:50,740 Uluni dhe luani me hirin. Kjo është e vetmja gjë në të cilën jeni të mirë. 65 00:10:01,297 --> 00:10:03,457 Një troll...! 66 00:10:03,617 --> 00:10:06,737 Nuk kam frikë nga asnjë troll! 67 00:10:14,297 --> 00:10:15,977 Oh jo! 68 00:10:21,816 --> 00:10:24,176 Jo, jo, jo! 69 00:12:07,292 --> 00:12:11,172 - Sigurisht që do ta bëjmë. - Dhe pjesën tjetër mund ta kriposim. 70 00:12:21,931 --> 00:12:24,611 Unë mund të shpjegoj. 71 00:12:33,811 --> 00:12:38,411 Unë thjesht u ula dhe luaja me hirin, kur dëgjova hapa të rëndë jashtë. 72 00:12:38,570 --> 00:12:42,131 - Ishte një troll. - Çfarë ke bërë? 73 00:12:42,290 --> 00:12:47,890 Është e vërtetë. Ose, besoj se ishte një troll. 74 00:12:57,490 --> 00:13:00,010 Djalë budalla... 75 00:13:00,169 --> 00:13:04,210 Ti djalosh i hirit. 76 00:13:11,129 --> 00:13:15,009 Nuk ka asnjë pikë. Gjithçka është shkatërruar. 77 00:13:25,569 --> 00:13:29,568 Ishte e vetmja foto e saj që ekzistonte. 78 00:13:36,408 --> 00:13:39,128 Mirëdita, fermerë të thjeshtë. 79 00:13:40,768 --> 00:13:46,247 A keni parë një princeshë kaloni me një kalë madhështor? 80 00:13:46,407 --> 00:13:49,847 Flokë të gjatë gështenjë. Befasisht e bukur. 81 00:13:50,007 --> 00:13:53,367 Princesha, jo kali. 82 00:13:53,527 --> 00:13:56,367 Nuk e kemi parë. 83 00:13:58,687 --> 00:14:00,927 Po ju? 84 00:14:05,287 --> 00:14:06,607 Nr. 85 00:14:08,606 --> 00:14:11,246 - Jo? - Ai po gënjen, zoti im. 86 00:14:11,407 --> 00:14:14,086 Unë do t'i thyej qafën! 87 00:14:14,246 --> 00:14:18,246 Si mund të flasë nëse i është thyer qafa? budalla. 88 00:14:19,206 --> 00:14:22,246 Më thuaj çfarë di. 89 00:14:22,406 --> 00:14:27,846 Mos e dëgjoni atë. Historitë e tij janë të gjitha gënjeshtra. 90 00:14:28,005 --> 00:14:32,365 Ai tha se pa një troll dje. 91 00:14:37,645 --> 00:14:40,845 Pra, ai beson në legjendën e vjetër? 92 00:14:41,005 --> 00:14:44,605 - Beson në të vjetrën ...? - Legjenda. 93 00:14:44,765 --> 00:14:47,285 - Le...? - Legjenda. 94 00:14:47,444 --> 00:14:50,765 Oh. Çfarë legjende? 95 00:14:50,924 --> 00:14:56,004 Se një troll do të marrë princeshën nëse është e pamartuar kur mbush 18 vjeç. 96 00:14:56,165 --> 00:15:01,085 Mbreti ka premtuar se ai që do të gjejë princeshën, do të ketë atë dhe gjysmën e mbretërisë. 97 00:15:01,244 --> 00:15:04,204 Dhe do të jem unë. 98 00:15:04,364 --> 00:15:07,684 A do ta japin vetëm atë për dikë? 99 00:15:07,844 --> 00:15:12,204 Princesha do të martohet me mua. Kjo është diçka që të gjithë e dinë. 100 00:15:13,884 --> 00:15:16,564 Dhe kur të jemi të martuar, - 101 00:15:16,764 --> 00:15:21,604 - Do të sigurohem që ajo ta dijë vendin e saj. 102 00:15:30,323 --> 00:15:32,643 Fermerët e thjeshtë. 103 00:15:47,562 --> 00:15:50,562 Këtu. Kaq kam. 104 00:15:52,162 --> 00:15:55,962 Ju duhet të gjeni princeshën. Le të shpresojmë se do të marrim një shpërblim për të. 105 00:15:58,402 --> 00:16:02,042 Ne do ta rindërtojmë fermën përsëri, djema. 106 00:16:07,802 --> 00:16:10,161 Po unë? 107 00:16:15,481 --> 00:16:20,680 - Që tani e tutje duhet të menaxhosh veten. - Por unë mund të qëndroj dhe të të ndihmoj. 108 00:16:21,961 --> 00:16:25,720 - Mund të më ndihmosh duke ikur. - Por unë mund të ... 109 00:16:25,881 --> 00:16:29,041 Jo! Shkoni. 110 00:16:30,160 --> 00:16:33,920 Nuk dua të të shoh më kurrë. 111 00:17:13,638 --> 00:17:15,599 Per... 112 00:17:21,438 --> 00:17:23,718 Hajde. 113 00:17:50,997 --> 00:17:54,317 Shikoni çfarë gjeta. 114 00:17:54,477 --> 00:17:57,557 - Çfarë gjete? - Një pasqyrë e thyer. 115 00:17:57,717 --> 00:18:01,156 Çfarë nevoje keni për një skrap të tillë? 116 00:18:01,317 --> 00:18:04,156 Asnjëherë nuk e dini, mund të jetë e dobishme. 117 00:18:11,956 --> 00:18:15,436 gjeta, gjeta. 118 00:18:15,596 --> 00:18:18,356 Çfarë gjete tani, atëherë? 119 00:18:19,835 --> 00:18:22,156 Thjesht hidheni atë. 120 00:18:25,436 --> 00:18:28,355 Mund të jetë e dobishme. 121 00:18:32,275 --> 00:18:34,195 Ndihmë! 122 00:18:35,355 --> 00:18:39,154 - Ndihmë! Më ndihmo! - Dikush ka nevojë për ndihmë. 123 00:18:39,315 --> 00:18:42,754 - Nuk kemi kohë. - A do të lëmë dikë në nevojë ...? 124 00:18:42,915 --> 00:18:46,114 Kemi mjaft probleme siç janë, falë jush. 125 00:18:48,034 --> 00:18:52,915 - Dua të shoh kush është. - Eja, Paul. Ejani. 126 00:18:53,074 --> 00:18:56,394 Lamtumirë, Ash Lad. 127 00:18:58,234 --> 00:19:02,954 - Eja dhe më ndihmo! - Mund të të dëgjoj. 128 00:19:03,114 --> 00:19:05,234 Më ndihmo! 129 00:19:06,314 --> 00:19:10,993 Ndihmë! Ejani më afër. Oh, faleminderit. 130 00:19:12,114 --> 00:19:16,993 Unë po pres pak dru, kur arrita të mbërtheja hundën. 131 00:19:18,113 --> 00:19:22,673 A do të qëndroni atje dhe do të shikoni? apo do te me ndihmosh? 132 00:19:22,833 --> 00:19:25,153 Na vjen keq. 133 00:19:26,593 --> 00:19:31,153 Ndalo! Ndalo! Ndalo! Duhet të përdorësh sëpatën. 134 00:19:37,073 --> 00:19:40,632 - A dëshiron që të të pres hundën? - Je i çmendur? 135 00:19:40,792 --> 00:19:44,952 Përdorni sëpatën për ta bërë plasaritjen më të gjerë. 136 00:19:45,992 --> 00:19:48,552 Oh, hajde. 137 00:19:52,792 --> 00:20:00,472 Unë kam ngecur këtu për një kohë të gjatë pa ushqim dhe ujë. 138 00:20:06,351 --> 00:20:09,751 Nuk kam shumë, por unë kam një patate. 139 00:20:17,991 --> 00:20:23,631 Çfarë po bën këtu? Ju jeni thellë në pyll. 140 00:20:23,790 --> 00:20:28,870 - Po kërkoj princeshën. - Kështu ka ndodhur. 141 00:20:29,030 --> 00:20:34,190 - E ka marrë Mbreti i Malit. - A nuk është vetëm një përrallë? 142 00:20:34,350 --> 00:20:39,989 Gjithmonë ka diçka kjo është e vërtetë në të gjitha përrallat. 143 00:20:40,150 --> 00:20:44,390 Harrojeni! Është shumë e rrezikshme. 144 00:20:46,589 --> 00:20:50,349 Të shpëtoj princeshën është shpresa ime e vetme. 145 00:20:50,509 --> 00:20:55,789 Dëgjo, djalë. Sipas legjendës ka një shpatë, - 146 00:20:55,949 --> 00:20:59,869 - që mund të vrasë mbretin malor. 147 00:21:00,028 --> 00:21:03,148 - Shpata Tvegir. - Ku mund ta gjej? 148 00:21:03,309 --> 00:21:06,868 - Është shumë e rrezikshme. - Duhet ta di. 149 00:21:07,028 --> 00:21:11,869 Shpata ka humbur shumë vite më parë në një moçal të rrezikshëm. 150 00:21:13,468 --> 00:21:18,148 Ka diçka në moçal. Diçka e keqe. 151 00:21:19,308 --> 00:21:23,067 A e dini ku është kjo moçal? 152 00:21:23,228 --> 00:21:27,668 Unë do t'ju jap hartën time sepse ti me ndihmove. 153 00:21:29,028 --> 00:21:33,147 Kjo hartë do t'ju tregojë kudo që dëshironi të shkoni. 154 00:21:41,627 --> 00:21:42,827 faleminderit. 155 00:21:46,787 --> 00:21:49,867 Duhet të pyesni hartën. 156 00:21:53,106 --> 00:21:55,986 Harta, më trego rrugën për në Tvegir. 157 00:21:56,147 --> 00:21:59,186 Kjo nuk është mjaft e mirë. Duhet të pyesësh bukur. 158 00:22:02,026 --> 00:22:04,466 Ju lutem. 159 00:22:10,066 --> 00:22:13,146 Mirupafshim atëherë, Ash Lad! 160 00:22:15,346 --> 00:22:17,905 Oh, hunda ime! 161 00:23:12,023 --> 00:23:15,783 - Nuk e kupton. - Unë jam mbreti! 162 00:23:15,903 --> 00:23:21,103 - Do të martohesh me Fredrikun! - Nuk dua të martohem! 163 00:23:32,342 --> 00:23:37,222 - Mendon se e kanë marrë grabitësit? - Ka gjëra më të këqija në pyll. 164 00:23:37,382 --> 00:23:42,302 Po flisni sërish për trollin? Është një mit i vjetër dhe ju e dini. 165 00:23:42,462 --> 00:23:46,542 Trolli do ta detyrojë atë të martohet me të. 166 00:23:47,262 --> 00:23:50,022 Madhëria juaj... 167 00:23:51,621 --> 00:23:54,981 Ne kemi gjetur... 168 00:24:03,301 --> 00:24:05,501 Madhëria juaj... 169 00:24:14,420 --> 00:24:20,020 Ne e gjetëm kalin e saj. Ose çfarë ka mbetur prej saj. 170 00:24:20,180 --> 00:24:24,580 -E gjetëm edhe këtë. - Çfarë është kjo? 171 00:24:26,180 --> 00:24:29,140 Ne besojmë se është një dhëmb. 172 00:24:30,979 --> 00:24:32,460 Mbreti i Malit. 173 00:26:29,735 --> 00:26:33,614 Por, sa kohë ka kaluar që kur kemi ngrënë? 174 00:26:35,214 --> 00:26:38,214 Unë kam filluar të kem uri. 175 00:26:50,374 --> 00:26:53,413 Mendoni se i përket dikujt? 176 00:26:54,373 --> 00:26:58,093 Askush nuk do ta vërejë nëse marrim vetëm një. 177 00:26:58,253 --> 00:27:01,253 - Secila? - Po, nga një. 178 00:27:12,413 --> 00:27:15,612 Një ngjyrë e pazakontë. 179 00:27:16,253 --> 00:27:21,213 - Por ata janë vërtet të mirë. - Mollët më të mira në botë. 180 00:27:34,972 --> 00:27:39,052 - A ju pëlqejnë mollët tona? - Nuk e dinim që ishte e jotja. 181 00:27:40,331 --> 00:27:44,091 Ne kemi më shumë mollë në shtëpinë tonë, dhe mund të hani sa të doni. 182 00:27:44,252 --> 00:27:47,651 - Sa të duam? - A doni të vini? 183 00:28:34,689 --> 00:28:37,889 Ku janë mollët? 184 00:28:39,689 --> 00:28:43,129 Ja, pi një kafshatë më shumë dhe pastaj do të të çojmë atje. 185 00:29:47,726 --> 00:29:50,326 Shikoni, është Espen! 186 00:29:50,486 --> 00:29:55,966 pershendetje. Eja ulu. Ka ushqim të mjaftueshëm për të gjithë. 187 00:30:03,845 --> 00:30:06,805 Le të mos largohemi kurrë. 188 00:30:47,844 --> 00:30:50,364 a jeni mire? 189 00:30:54,403 --> 00:30:58,323 Ndoshta do të dëshironit një mollë të artë? 190 00:31:03,563 --> 00:31:05,443 Hani. 191 00:31:24,202 --> 00:31:26,562 Hajde, ha. 192 00:31:28,801 --> 00:31:30,241 Ja ku shkoni. 193 00:31:48,441 --> 00:31:52,080 Mezi pres të martohem me ty. 194 00:32:07,080 --> 00:32:12,959 Jam shumë i lumtur që të takova. Mendon se jam e bukur? 195 00:32:20,240 --> 00:32:24,200 - Të dua shumë. - Dhe ne të duam, Espen. 196 00:32:29,279 --> 00:32:34,079 - Le të eksplorojmë shtëpinë tonë të re. - Por i gjithë ushqimi i mirë është këtu. 197 00:32:34,239 --> 00:32:38,839 Kemi mjaft kohë për të ngrënë më vonë. Ne do të jemi këtu përgjithmonë. 198 00:32:38,998 --> 00:32:42,799 - Më falni, a mund të largohemi nga tavolina? - Sigurisht. 199 00:32:42,958 --> 00:32:49,558 Ju shkoni dhe argëtohuni ndërsa ne përgatitemi shumë ushqime të shijshme për ju. 200 00:32:58,038 --> 00:32:59,637 Eja, eja. 201 00:33:02,358 --> 00:33:03,998 Ejani. 202 00:33:05,358 --> 00:33:08,077 Ky është si një pallat. 203 00:33:08,238 --> 00:33:10,758 - Shikoni atë. - Ku po shkojmë? 204 00:33:10,957 --> 00:33:17,117 Duhet të dalim. E gjithë kjo është një iluzion. Mollët që hëngrëm ishin të magjepsur. 205 00:33:17,277 --> 00:33:21,716 Pse gjithmonë duhet të shkatërrosh gjithçka? Së pari ju djeg fermën, - 206 00:33:21,877 --> 00:33:25,717 - dhe tani po na tërheq zvarrë nga vajzat e bukura. 207 00:33:25,877 --> 00:33:27,956 Zgjohu! 208 00:33:33,596 --> 00:33:36,036 Ne po martohemi! 209 00:33:36,196 --> 00:33:37,636 Vraponi! 210 00:33:37,836 --> 00:33:41,876 Mos vraponi! Ne po martohemi! 211 00:33:42,036 --> 00:33:44,956 - Çfarë ishte kjo? - Hulder's! 212 00:33:46,356 --> 00:33:48,715 Nuk do të ikësh! 213 00:33:51,276 --> 00:33:55,396 Këtu jemi! Mos na lini! Prisni! 214 00:33:57,035 --> 00:33:59,475 - Ata janë menjëherë pas nesh! - Po martohemi! 215 00:33:59,635 --> 00:34:01,155 Shpejt! 216 00:34:03,395 --> 00:34:05,195 Jo! 217 00:34:21,594 --> 00:34:23,674 Jo! 218 00:34:47,353 --> 00:34:50,913 - Faleminderit që na shpëtove, Espen. - Mos mendo për këtë. 219 00:34:51,073 --> 00:34:55,593 Herën tjetër do të shihni një vajzë të bukur me një bisht lope, vazhdoni të ecni. 220 00:34:55,753 --> 00:35:00,913 Nëse ekzistojnë trollët, si nuk i ka parë askush më parë? 221 00:35:01,072 --> 00:35:05,192 Ata kthehen në gurë në dritën e ditës. Ata dalin vetëm natën. 222 00:35:06,512 --> 00:35:09,672 - Nga e di ti këtë? - Kështu është. 223 00:35:30,192 --> 00:35:34,791 A ka ndonjë gjë tjetër që duhet të di? A ekzistojnë edhe dragonjtë? 224 00:35:41,711 --> 00:35:45,031 - A ekzistojnë njëbrirësh? - Mos u bëj budalla. 225 00:35:45,191 --> 00:35:50,310 - Pse është më budalla se një troll? - Sepse është absurde. Është një kalë me një bri në ballë. 226 00:35:50,430 --> 00:35:55,310 Kur të gjejmë shpatën, mund ta shpëtojmë princeshën. 227 00:37:23,626 --> 00:37:28,666 Mishi i papërpunuar është më i miri që njoh. 228 00:37:38,906 --> 00:37:41,106 Oh moj... 229 00:37:46,665 --> 00:37:50,625 - Gjeta, gjeta. - Një top fije. 230 00:37:50,785 --> 00:37:54,465 - A do të thush dije? - Kurrë nuk e di. 231 00:37:54,625 --> 00:37:59,545 - Paul duket i lodhur. - Ne jemi gati atje. 232 00:38:01,904 --> 00:38:04,945 Më prit. Prisni. 233 00:38:26,704 --> 00:38:27,744 Pali! 234 00:38:32,623 --> 00:38:37,823 - Paul, ku po shkon? - Një hero nuk mund të punojë me stomakun bosh. 235 00:38:45,783 --> 00:38:48,222 Nuk kemi para të mjaftueshme. 236 00:38:48,383 --> 00:38:54,702 Të paktën njëri prej nesh mendoi për këtë. 237 00:38:57,342 --> 00:39:02,822 Espen, porositni tre birra të mëdha. 238 00:39:04,022 --> 00:39:07,342 Dhe tre gota qull. 239 00:39:08,062 --> 00:39:11,741 Dhe pak mish të kripur. 240 00:39:12,382 --> 00:39:16,622 Dhe tre simite të mëdha kanelle. 241 00:39:17,342 --> 00:39:19,661 A është vërtet e nevojshme? 242 00:39:19,821 --> 00:39:22,941 Heroi do të vdesë nga uria pa një simite kanelle. 243 00:39:23,102 --> 00:39:28,421 Nëse nuk marr ushqim së shpejti, do të godas dikë. 244 00:39:40,460 --> 00:39:44,300 - Ja ku shko, ja pak verë. - Më në fund. Rreth kohës. 245 00:39:44,461 --> 00:39:46,381 Një për ju. 246 00:39:48,060 --> 00:39:50,220 Dhe një për ju. 247 00:39:50,380 --> 00:39:53,700 Prisni, prisni, prisni. 248 00:39:53,860 --> 00:39:57,819 Jam vetëm unë apo ka erë pordhe? 249 00:39:57,980 --> 00:40:01,460 - I vjen era pordhe. - Jo vetëm pordhë. 250 00:40:01,620 --> 00:40:05,460 Ajo gjithashtu ka erë si një kasolle lopësh dhe çorape të djegura - 251 00:40:05,659 --> 00:40:11,619 - me një nuancë të kokës. Më lër të shijoj. 252 00:40:25,579 --> 00:40:28,098 Ka shije si pordhë. 253 00:40:28,259 --> 00:40:33,138 Më shërbeni diçka të mirë, ose do të blej bujtina dhe digjeni për tokë - 254 00:40:33,298 --> 00:40:37,178 - si një dhuratë për njerëzimin. faleminderit. 255 00:40:40,058 --> 00:40:45,258 Ne duhet të gjejmë princeshën para gjithë të tjerëve. Plani ynë varet nga kjo. 256 00:40:45,418 --> 00:40:48,577 Mendon se e ka marrë mbreti i malit? 257 00:40:48,738 --> 00:40:51,778 Mos u bëj budalla, Jan i vogël. Trolls nuk ekziston. 258 00:40:53,338 --> 00:40:58,657 faleminderit. Dhe tre tasa qull me mish të kripur dhe tre simite kanelle. 259 00:40:58,817 --> 00:41:01,897 - Duke ardhur menjëherë lart. - Mbajeni ndryshimin. 260 00:41:02,057 --> 00:41:04,577 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 261 00:41:05,897 --> 00:41:07,937 Zoti im... 262 00:41:08,817 --> 00:41:11,697 - Çfarë? - Merreni me mend se kë sapo pashë? 263 00:41:11,897 --> 00:41:13,936 Gëzuar, vëllezër. 264 00:41:19,776 --> 00:41:22,296 - Le t'i hedhim një sy hartës? - Po. 265 00:41:24,616 --> 00:41:27,896 Harta, na trego rrugën për në Tvegir, të lutem. 266 00:41:32,896 --> 00:41:38,216 - Tani kjo është ajo që unë e quaj magji. - Aty është këneta për të cilën po fliste plaka. 267 00:41:38,375 --> 00:41:42,095 Shpata duhet të jetë në pellg. 268 00:41:42,255 --> 00:41:44,295 Ja ku po shkojmë. 269 00:41:44,455 --> 00:41:49,055 Nëse mund të gjejmë shpatën, ne mund ta shpëtojmë princeshën. 270 00:41:49,215 --> 00:41:54,615 Kështu që ne takohemi përsëri. Kam harruar të prezantoj veten time. Unë jam Princi Fredrik. 271 00:41:56,055 --> 00:41:58,015 Espen "Ash Lad". 272 00:41:58,174 --> 00:42:02,254 Më vjen keq që u solla si një hov herën e fundit që u takuam. Princesha është e fejuara ime. 273 00:42:02,414 --> 00:42:06,214 Ne jemi të dashuruar dhe ajo do të thotë gjithçka për mua. 274 00:42:06,374 --> 00:42:10,774 Nëse keni informacion që mund të më ndihmojë ta gjej atë, - 275 00:42:10,934 --> 00:42:14,894 - Do të sigurohem që do të marrësh një shpërblim të madh. 276 00:42:15,054 --> 00:42:16,934 Sa e madhe? 277 00:42:26,373 --> 00:42:31,133 Mjafton për të rindërtuar fermën dhe disa të tjera. 278 00:42:32,413 --> 00:42:35,493 Pra, nëse dini diçka ose jeni në posedim të, - 279 00:42:35,653 --> 00:42:39,572 - Le të themi një hartë magjike ... 280 00:42:39,733 --> 00:42:42,853 Për qesharake do ta përmendje këtë, sepse kemi gjetur... 281 00:42:46,772 --> 00:42:52,452 Nëse je kaq i dashuruar, pse u largua nga dasma? 282 00:42:57,372 --> 00:43:02,692 - Më thuaj ku është ajo! - Ndoshta mund të gjejmë një zgjidhje. 283 00:43:02,851 --> 00:43:05,932 Espen, jepi hartën. 284 00:43:09,131 --> 00:43:12,892 - Jo. - Duhet t'i japësh hartën. 285 00:43:14,251 --> 00:43:18,171 - Jepi hartën tani. - Më jep hartën. 286 00:43:18,331 --> 00:43:20,211 Nr. 287 00:43:21,491 --> 00:43:24,851 - Më falni. - Jepini atij hartën. 288 00:43:25,011 --> 00:43:29,250 Ja ku shkoni, tre tasa qull. 289 00:43:29,411 --> 00:43:35,571 Tre simite kanelle dhe pak mish te kripur. Kujdes, është vapë. 290 00:43:38,091 --> 00:43:40,570 - Tani ku ishim? - Espen. 291 00:43:45,210 --> 00:43:46,650 Zoti im! 292 00:43:47,729 --> 00:43:49,970 Merrni ato! Merrni ato tani! 293 00:43:59,649 --> 00:44:01,130 Ejani këtu! 294 00:44:11,529 --> 00:44:14,368 Hej, ku po shkon? 295 00:44:14,529 --> 00:44:17,848 Dilni jashtë! I thashë, dil jashtë! 296 00:44:19,129 --> 00:44:21,488 Ndaloje! 297 00:44:25,648 --> 00:44:27,288 Ha-ha! 298 00:44:44,688 --> 00:44:46,287 Këtu! 299 00:45:08,807 --> 00:45:11,046 Tani të kam marrë! 300 00:46:15,123 --> 00:46:20,283 - Ti fute në sallatë. - Jo, Espen, e ke. 301 00:46:21,323 --> 00:46:24,363 Jo, ju hyni në sallatë. 302 00:46:32,683 --> 00:46:34,563 Mami! 303 00:46:38,162 --> 00:46:39,763 Hajde! 304 00:46:56,442 --> 00:46:59,442 - Mendoj se i kemi humbur. - Shpresoj se po. 305 00:47:00,681 --> 00:47:03,721 - Merri ato! - Vrapo! 306 00:47:07,722 --> 00:47:10,961 - Ke goditur ndonjëherë diçka? - Unë godita pemën. 307 00:47:13,081 --> 00:47:16,880 - Ndaloni së lëvizuri! - Më shpejt! Ejani! 308 00:47:32,240 --> 00:47:34,000 Çfarë do të bëjmë tani? 309 00:47:42,280 --> 00:47:46,799 Ka mbaruar. Edhe Gunnar nuk do të mungojë nga kjo distancë. 310 00:47:48,239 --> 00:47:53,320 Më jep hartën dhe ndoshta Unë do të të rrah pak. 311 00:47:54,439 --> 00:47:58,079 A ju kujtohet vera kur u hodhëm nga çatia e hambarit? 312 00:47:58,239 --> 00:48:00,919 - Kur theva krahun? - Po. 313 00:48:01,079 --> 00:48:05,679 - Jo, vetëm jepi atij hartën. - Jam mërzitur. Vritini ata! 314 00:48:05,838 --> 00:48:09,159 Jo, jo, jo! Unë do t'ju jap hartën. 315 00:48:10,758 --> 00:48:12,438 Unë do t'ju jap hartën. 316 00:48:14,358 --> 00:48:17,158 - Këtu. - Sillni këtu. 317 00:48:18,758 --> 00:48:20,718 - Tani! - Jo! 318 00:48:39,437 --> 00:48:43,197 Eja, Kristian! Ejani! 319 00:48:56,437 --> 00:49:00,676 Pse nuk i morët paratë? Mund të kishim shkuar në shtëpi. 320 00:49:00,836 --> 00:49:05,636 - Por princesha... - Princesha nuk është përgjegjësia jonë. 321 00:49:08,476 --> 00:49:12,076 A mendoni vërtet ajo dëshiron të martohet me ty? 322 00:49:15,716 --> 00:49:17,396 Nr. 323 00:49:18,075 --> 00:49:22,195 Tani edhe princi Fredrik është armiku ynë falë jush. 324 00:49:22,356 --> 00:49:24,636 - Po, pra çfarë? - "Pra çfarë"? 325 00:49:24,795 --> 00:49:27,115 Thonë se një herë ai vrau një arush me duart e tij të zhveshura. 326 00:49:27,275 --> 00:49:31,515 Kam dëgjuar se ishin dy arinj duart e tij të lidhura në shpinë. 327 00:49:31,675 --> 00:49:36,835 - A jeni i sigurt që nuk ishin tre dhe se edhe atij i kishin sytë lidhur... - E di se çfarë nuk shkon me ty? 328 00:49:36,995 --> 00:49:41,435 Ju nuk e kuptoni se ajo që bëni ndikon tek njerëzit e tjerë. 329 00:49:41,635 --> 00:49:45,674 Kur nuk i bëni punët tuaja duhet të punojmë dy herë më shumë. 330 00:49:45,834 --> 00:49:51,554 Ne po luftojmë çdo ditë, dhe nuk ngre gishtin. 331 00:49:53,954 --> 00:49:57,354 Familja jonë do të kishte qenë shumë më mirë - 332 00:49:57,514 --> 00:50:00,114 - nëse nuk do të ishit pjesë e saj. 333 00:50:01,033 --> 00:50:03,634 Qetësohu! 334 00:50:03,793 --> 00:50:06,313 Ndaloje! Qetësohu! 335 00:50:07,553 --> 00:50:10,834 Per, ndalo! Espen... 336 00:50:25,073 --> 00:50:27,312 Më jep hartën. 337 00:50:29,712 --> 00:50:32,913 Ma jep mua. 338 00:50:33,712 --> 00:50:36,712 Më jep hartën! 339 00:51:13,311 --> 00:51:18,710 Per, hajde. Ju lutemi ndaloni së luftuari. 340 00:51:18,871 --> 00:51:21,950 Ai është si një fëmijë, ai nuk po rritet kurrë. 341 00:51:30,190 --> 00:51:32,990 gjeta, gjeta. 342 00:51:33,110 --> 00:51:38,390 - Çfarë gjete tani? - Një lëkurë ariu e vjetër. 343 00:51:38,550 --> 00:51:42,390 A do ta zvarritësh atë lëkurë pleshti mbi mal? 344 00:51:42,589 --> 00:51:45,229 Plehrat e një njeriu janë thesari i një njeriu tjetër. 345 00:51:48,229 --> 00:51:50,509 E kupton tani? 346 00:51:50,669 --> 00:51:56,708 Ai na shpëtoi nga princi dhe nga Hulder's, dhe ai gjeti hartën... 347 00:52:40,467 --> 00:52:42,867 Prit, prit! 348 00:52:44,267 --> 00:52:48,267 E di që duhet të martohemi, sipas legjendës. 349 00:52:50,146 --> 00:52:56,666 Por më duhet një fustan nusërie. Deri atëherë nuk do të ketë dasmë. 350 00:53:54,024 --> 00:53:58,783 - Diçka nuk shkon me hartën. - Çfarë do të bëjmë tani? 351 00:53:58,944 --> 00:54:02,343 Le të kërkojmë vetëm pellgun. 352 00:54:22,262 --> 00:54:23,862 Per? 353 00:54:25,382 --> 00:54:27,182 Pali? 354 00:54:29,422 --> 00:54:34,222 Pse nuk mund të ishte shpata në "Busty Milkmaid Swamp"? 355 00:54:38,941 --> 00:54:41,422 Është diçka atje. 356 00:54:42,541 --> 00:54:47,701 - Ku është Espen? - Ai ishte vetëm pas nesh. 357 00:55:06,221 --> 00:55:11,421 U ribashkuam sërish, sa bukur. Le të vazhdojmë aty ku e lamë. 358 00:55:13,180 --> 00:55:15,460 Ku eshte i treti? 359 00:55:15,620 --> 00:55:19,420 Ai ka vdekur. Ai goditi një gur kur ne ramë në ujë. Ai ka vdekur. 360 00:55:19,580 --> 00:55:23,420 - Nuk po flas me ty. - Nuk po flet me ty. 361 00:55:23,579 --> 00:55:26,939 Ku është ai? Ku është ai? 362 00:55:32,300 --> 00:55:33,779 Per? 363 00:55:36,620 --> 00:55:38,219 Pali? 364 00:55:46,659 --> 00:55:49,539 e gjeta! 365 00:57:55,454 --> 00:57:58,693 Mendon se do të na vrasin? 366 00:58:00,573 --> 00:58:06,013 Mos u shqetësoni. Ata nuk e dinë me kë kanë të bëjnë. 367 00:58:07,453 --> 00:58:10,813 - Thjesht bëhu gati. - Çfarë do të thuash? 368 00:58:10,972 --> 00:58:14,732 Hej. Ju, po. Kam harruar t'ju them diçka. 369 00:58:14,893 --> 00:58:18,092 - Çfarë? - Eja këtu, do të të pëshpërit. 370 00:58:18,253 --> 00:58:20,692 Ejani këtu, atëherë. 371 00:58:27,972 --> 00:58:29,772 Paul, tani! 372 00:58:35,292 --> 00:58:37,611 I mërzitur, i mërzitur! Udhëtoni! 373 00:58:40,731 --> 00:58:43,332 Ju jeni të vdekur. 374 00:59:30,089 --> 00:59:33,769 Nëse dikush duhet të marrë një rrjedhje, shko tani. 375 00:59:33,929 --> 00:59:38,489 - Gunnar, a duhet të marrësh një rrjedhje? - Jo, jam mirë. 376 00:59:38,649 --> 00:59:43,329 A do të duhet të ndalemi për pesë minuta sepse ju duhet të merrni një rrjedhje? 377 00:59:46,288 --> 00:59:49,689 - Po, ndoshta. - Epo. Nxitoni, atëherë. 378 01:00:14,247 --> 01:00:17,047 Ariu! Një arush! 379 01:00:17,207 --> 01:00:20,167 Ka një ari atje lart! A doni që unë të marr harkun? 380 01:00:20,327 --> 01:00:22,807 Jo. Ju kurrë nuk goditni asgjë. 381 01:00:22,967 --> 01:00:26,806 - Ke vrarë një arush me duar. - Ky ishte një lloj tjetër ariu. 382 01:00:32,367 --> 01:00:35,086 Ky është një ari shumë i çuditshëm. 383 01:00:43,166 --> 01:00:45,486 Ariu... 384 01:00:57,445 --> 01:01:02,845 Ju jeni ose më të guximshmit ose djali më budalla që kam takuar. 385 01:01:09,805 --> 01:01:14,324 Harta, tregohu të lutem rruga për në sallën e mbretit malor. 386 01:01:18,805 --> 01:01:24,204 Po, na kanë thënë vëllezërit tuaj shumë gjatë kohës që ke ikur. 387 01:01:27,244 --> 01:01:32,684 Nuk e di se çfarë fshihet brenda atë mal, por një gjë e di. 388 01:01:32,844 --> 01:01:38,284 Unë do t'ju jap nderin juve dhe vëllezërve tuaj të qenit i pari që e zbuloi. 389 01:01:38,443 --> 01:01:40,684 Po Kristin? 390 01:01:40,843 --> 01:01:45,844 Unë do të martohem me të. Sa herë duhet t'ju them këtë? 391 01:01:46,003 --> 01:01:52,443 Por nëse ajo më sfidon përsëri, unë do ta bëj me kënaqësi të sundojë vetëm mbretërinë. 392 01:01:53,523 --> 01:01:58,163 Kanë ndodhur aksidente tragjike gjatë gjuetisë përpara në qarqet mbretërore. 393 01:02:15,762 --> 01:02:21,482 Shpëtim i madh, vëlla i dashur. Duhet ta kishit parë përpjekjen e Per. 394 01:02:21,641 --> 01:02:26,282 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. Ishte diçka për të shkruar në shtëpi. 395 01:02:34,161 --> 01:02:39,281 Pse po ndalemi tani? Ne e dimë se ku po shkojmë. 396 01:02:39,441 --> 01:02:45,400 Sepse, mik kokë trashë, nëse miti për Mbretin e Malit është i vërtetë, - 397 01:02:45,561 --> 01:02:48,001 - atëherë trollët gjuajnë vetëm natën. 398 01:02:48,160 --> 01:02:52,360 Pra, ne presim vetëm dritën e ditës dhe kur është koha e gjumit për trollët e vegjël. 399 01:02:52,520 --> 01:02:55,880 Pastaj ne hyjmë menjëherë në ... 400 01:02:59,440 --> 01:03:05,160 Le të bëjmë dolli për trimat dhe mbreti i mençur Fredrik. 401 01:03:05,320 --> 01:03:08,960 Dhe 'e mrekullueshme'. Keni harruar 'të mrekullueshëm', por s'ka rëndësi. 402 01:03:12,639 --> 01:03:17,599 Unë jam shumë i uritur tani. do të kisha dhënë çdo gjë për disa rosë të pjekur në skarë tani. 403 01:03:17,760 --> 01:03:21,840 Mundohuni të mos e shikoni atë. Kjo vetëm do ta përkeqësojë atë. 404 01:03:21,999 --> 01:03:25,919 Fredrik! Nuk mund të prisni që ne luftoni një troll me stomakun bosh. 405 01:03:28,879 --> 01:03:31,279 Mjaft e drejtë. 406 01:03:34,559 --> 01:03:38,039 Mund ta keni nëse mund ta kapni. 407 01:03:40,478 --> 01:03:42,599 Po, shkoni dhe kapeni! 408 01:03:48,198 --> 01:03:53,518 Është qesharake sepse janë të lidhura me një pemë dhe është e pamundur që ta arrijnë atë. 409 01:03:57,397 --> 01:04:01,038 Ke te drejte, Jan i vogel. Prandaj është qesharake. 410 01:04:06,958 --> 01:04:09,517 Çfarë mendoni se është duke bërë babai tani? 411 01:04:13,157 --> 01:04:18,077 A do ta shohim më ndonjëherë? me mungon ai. 412 01:04:44,516 --> 01:04:49,235 Hajde. Nuk do të më mashtrosh më. 413 01:04:49,395 --> 01:04:53,636 Unë nuk jam budalla. Unë jam i zgjuar. 414 01:04:54,476 --> 01:04:58,195 Të tre janë këtu. 415 01:04:59,115 --> 01:05:00,915 Pikë e mirë. 416 01:05:03,235 --> 01:05:05,995 Çfarë mendoni se është? 417 01:05:09,795 --> 01:05:13,075 Jo! Vraponi, vraponi! 418 01:05:13,234 --> 01:05:17,474 Kthehu! Kthehu! 419 01:05:19,914 --> 01:05:25,034 Duhet të presim litarin. Shkëmbi, Per. Shkëmbi! 420 01:05:25,194 --> 01:05:28,154 Eja, Paul, shtrihu. 421 01:05:30,074 --> 01:05:33,314 - Një, dy, tre! - Mirë! 422 01:05:33,474 --> 01:05:36,993 - Espen! - Hajde! 423 01:05:38,073 --> 01:05:40,953 Nxitoni, nxitoni! 424 01:05:41,113 --> 01:05:43,793 Hajde! Hajde! 425 01:05:47,073 --> 01:05:50,953 Espen! Espen, tani! 426 01:06:00,312 --> 01:06:02,033 Patën! 427 01:06:04,793 --> 01:06:05,952 Pali! 428 01:06:34,551 --> 01:06:37,791 Qëndroni këtu! Më mbro! Bonusi i Krishtlindjes për të gjithë! 429 01:06:37,950 --> 01:06:40,911 Bonusi i Krishtlindjes? Çfarë do të thotë? 430 01:06:42,231 --> 01:06:45,231 Oh jo. zjarr! 431 01:06:47,190 --> 01:06:49,750 godita objektivin! 432 01:06:55,750 --> 01:06:57,990 Espen! 433 01:06:59,270 --> 01:07:01,670 Ejani këtu! 434 01:07:05,110 --> 01:07:07,670 duart tuaja. 435 01:07:09,149 --> 01:07:11,429 Merre timen. 436 01:07:14,390 --> 01:07:17,869 - Çfarë erë është ajo? - Unë e kam patën. 437 01:07:18,029 --> 01:07:20,549 - Je i çmendur? - Çfarë? 438 01:07:28,189 --> 01:07:31,628 - Oreksi juaj do të jetë dënimi ynë. - Më vjen keq. 439 01:07:40,628 --> 01:07:44,108 Është pothuajse sikur unë ende mund ta nuhas atë. 440 01:07:59,547 --> 01:08:03,467 - Kristian? - Nuk do të të zhgënjej, zotëria im. 441 01:08:04,507 --> 01:08:09,707 - Mendova se ajo gjë të mori. - Jo, arrita ta shkund. 442 01:08:17,747 --> 01:08:21,467 Idiot, e ke çuar drejt e tek unë! 443 01:08:21,626 --> 01:08:24,107 Unë thjesht dua të të mbroj. 444 01:08:27,546 --> 01:08:31,746 - Kristian... - Zoti im? 445 01:08:31,906 --> 01:08:36,985 Ju keni qenë besnikë dhe më keni shërbyer shumë mirë vite, për këtë dua t'ju falënderoj 446 01:08:39,025 --> 01:08:43,186 dhe për këtë akt të fundit trimërie. 447 01:08:47,065 --> 01:08:49,265 Por...? 448 01:08:54,665 --> 01:08:56,784 Shkoi mirë! 449 01:09:17,384 --> 01:09:19,583 Jo, jo, jo! 450 01:09:20,464 --> 01:09:22,264 Mami! 451 01:09:34,143 --> 01:09:37,943 - Mendon se trolli është larguar? - Nuk e di. 452 01:09:50,263 --> 01:09:53,503 Pali! Pali! 453 01:10:42,140 --> 01:10:44,580 E gjithë kjo... 454 01:10:47,380 --> 01:10:50,020 është faji im. 455 01:11:03,979 --> 01:11:07,419 E di që ju ankohem shumë. 456 01:11:07,579 --> 01:11:11,339 Ju rrëmbeheni gjatë gjithë kohës duke ëndërruar. 457 01:11:11,499 --> 01:11:16,139 Dhe nuk mund të vendosësh një gozhdë në mur pa e shembur shtepine. 458 01:11:18,858 --> 01:11:24,459 Por ju keni diçka unike. 459 01:11:24,618 --> 01:11:28,578 Ju shikoni mundësinë kur të gjithë tjetër beson se është e pamundur. 460 01:11:30,098 --> 01:11:35,378 Dy ditët e fundit kam te pashe duke luftuar me nje princ. 461 01:11:35,538 --> 01:11:41,338 Përdorni një hartë magjike. Unë të kam parë të mashtrosh dhe të mundësh Hulder's. 462 01:11:44,777 --> 01:11:47,937 Pali ka nevojë për ne tani. 463 01:11:50,457 --> 01:11:53,097 Dhe kjo është bota juaj. 464 01:11:56,777 --> 01:12:00,697 Këtu jam po aq i humbur sa ti janë kthyer në shtëpi në fermë. 465 01:12:01,857 --> 01:12:06,657 Thjesht më thuaj çfarë të bëj dhe unë do ta bëj. 466 01:12:12,416 --> 01:12:16,136 Jo, jo, jo. Jo! Jo! 467 01:12:17,856 --> 01:12:19,656 Jo! 468 01:12:25,496 --> 01:12:28,176 Unë do të vdes këtu! 469 01:12:35,935 --> 01:12:41,135 dashuria ime! faleminderit zotit. Mendova se do të vdisja këtu. 470 01:12:44,255 --> 01:12:48,854 - Unë jam këtu për t'ju shpëtuar. - Nuk po bën një punë të mirë. 471 01:12:49,015 --> 01:12:54,815 Nuk e keni idenë se çfarë kam kaluar. Ka qenë një makth. 472 01:12:54,974 --> 01:12:59,054 Mendova se nuk ju pëlqen të merrni duart tuaja të pista. 473 01:13:01,655 --> 01:13:05,294 E bëra për ty. 474 01:13:05,454 --> 01:13:09,454 Unë do të të dua pa marrë parasysh çfarë ti mendon per mua. 475 01:13:10,974 --> 01:13:16,014 Hah. Ai dëshiron vetëm fronin. Ai do të të vrasë pasi të martohesh. 476 01:13:16,174 --> 01:13:22,853 Gënjeshtar! Ky hajdut i thjeshtë tentoi të grabiste ne kur ishim duke fjetur. 477 01:13:23,014 --> 01:13:26,973 Ishte ai që tentoi të na grabiste. 478 01:13:27,173 --> 01:13:32,453 A mendoni se princesha do të besojë një i huaj mbi të fejuarin e saj? 479 01:13:34,932 --> 01:13:37,413 - Faleminderit. - Kush je ti? 480 01:13:37,572 --> 01:13:42,412 Emri im është Paul. Unë dhe vëllezërit e mi Per dhe Espen dolën - 481 01:13:42,573 --> 01:13:47,133 -Të gjej sepse ti u kapën nga një troll 482 01:13:47,332 --> 01:13:50,012 A thua Espen? 483 01:13:50,212 --> 01:13:52,212 Flokë të kuq, në perëndim, - 484 01:13:52,372 --> 01:13:56,332 - pozitive irrituese me më shumë guxim se sa sens? 485 01:13:56,492 --> 01:14:01,172 - Po, ndoshta është ai. - A tha gjë për mua? 486 01:14:02,612 --> 01:14:06,011 Po, se je i keq në kalërim. 487 01:14:07,251 --> 01:14:11,651 - A tha gjë tjetër? - Nuk kemi mundur të flasim kaq shumë. 488 01:14:15,091 --> 01:14:17,931 A do të vijë ai të na shpëtojë? 489 01:14:30,410 --> 01:14:33,410 gjeta, gjeta. 490 01:14:33,571 --> 01:14:35,330 Mirë. 491 01:14:38,810 --> 01:14:43,330 - Shikoni, xixëllonjat. - Nuk kemi kohë. 492 01:14:45,530 --> 01:14:47,250 A keni besim tek unë? 493 01:14:47,409 --> 01:14:51,889 Duhet të ketë diçka që ne mund të përdorim. Një kavanoz qelqi. 494 01:15:06,809 --> 01:15:10,568 A nuk është e mahnitshme ajo që mund të bëni me një kavanoz bosh mjalti? 495 01:15:51,647 --> 01:15:54,047 Mosha para bukurisë. 496 01:15:54,207 --> 01:15:59,007 Kujdes gojën. Veç kësaj, ti je ai me shpatë. 497 01:16:43,684 --> 01:16:46,605 Salla e Mbretit Malor. 498 01:17:03,243 --> 01:17:06,324 - A është ajo këpucët e Palit? - Po. 499 01:17:13,003 --> 01:17:16,803 Duket si një labirint. Çfarë do të bëjmë? 500 01:17:16,963 --> 01:17:21,403 Le ta përdorim këtë që të mund të gjejmë rrugën e kthimit. 501 01:17:23,803 --> 01:17:26,363 Ju keni momentet tuaja. 502 01:17:49,482 --> 01:17:53,482 Për të kërkuar nëpër të gjitha korridoret mund të zgjasin vite. 503 01:17:55,762 --> 01:17:58,721 Espen! Ndihmë! 504 01:18:02,122 --> 01:18:03,961 Espen? 505 01:18:05,961 --> 01:18:08,881 gjeta, gjeta! - Espen! 506 01:18:11,441 --> 01:18:13,881 - Gati? - Po. 507 01:18:14,721 --> 01:18:17,280 - A jeni gati? - Po. 508 01:18:24,640 --> 01:18:26,560 Kristin... 509 01:18:30,040 --> 01:18:35,080 Thjesht prisni derisa babai juaj të dëgjojë për këtë. Askush nuk e trajton princin Fredrik në këtë mënyrë. 510 01:18:35,240 --> 01:18:38,759 Më mirë do të qëndronit prapa? 511 01:18:56,239 --> 01:18:57,959 faleminderit. 512 01:19:09,079 --> 01:19:12,158 Ai është në rrugën e kthimit. 513 01:19:22,038 --> 01:19:25,238 Përshëndetje, çfarë po ndodh atje lart? 514 01:19:27,158 --> 01:19:31,398 Nuk mund të të dëgjoj! Mos më hesht. Më ngri! 515 01:19:32,517 --> 01:19:35,478 faleminderit. Së fundi. 516 01:21:10,833 --> 01:21:12,673 Prisni, qëndroni këtu. 517 01:22:00,551 --> 01:22:04,951 - Dielli po lind. Së shpejti jemi të sigurt. - Së shpejti nuk është mjaft mirë. 518 01:22:05,111 --> 01:22:10,351 Duhet të ngjitemi më lart. Sa më lart të ngjitemi, aq më shpejt dielli do të shkëlqejë mbi ne. 519 01:22:13,271 --> 01:22:15,230 Këtu lart! 520 01:22:18,390 --> 01:22:20,510 Më prit! 521 01:22:29,070 --> 01:22:30,750 Jo! 522 01:22:45,709 --> 01:22:47,829 Ai është menjëherë pas nesh! 523 01:23:06,988 --> 01:23:08,948 Ndihmë! 524 01:23:10,748 --> 01:23:14,388 Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë! 525 01:23:20,507 --> 01:23:22,467 Idiot. 526 01:23:23,747 --> 01:23:26,387 Espen! 527 01:23:58,626 --> 01:24:00,546 Çfarë do të bëjmë tani? 528 01:24:39,144 --> 01:24:42,024 Kjo është bota ime. 529 01:25:05,223 --> 01:25:06,983 Espen! 530 01:25:11,622 --> 01:25:13,422 Espen! 531 01:25:15,023 --> 01:25:17,142 Mos e bëj, Per! 532 01:25:21,262 --> 01:25:22,902 Per! 533 01:25:24,102 --> 01:25:27,422 Per! Per! 534 01:25:32,142 --> 01:25:35,902 Per, zgjohu! Per! 535 01:25:41,621 --> 01:25:44,781 Espen, duhet të bësh diçka! 536 01:25:47,462 --> 01:25:49,701 Shqendroni atë! 537 01:25:49,861 --> 01:25:54,101 Hej, eja dhe më merr! Nuk me do mua? 538 01:26:08,740 --> 01:26:10,381 diellin. 539 01:26:22,940 --> 01:26:25,580 Hajde, hajde... 540 01:28:16,414 --> 01:28:18,814 E urrej këtë pyll! 541 01:28:25,694 --> 01:28:28,934 Përshëndetje përsëri, plakë. 542 01:28:30,254 --> 01:28:33,654 - Oh, ti je e shëmtuar. - Çfarë do? 543 01:28:36,094 --> 01:28:39,573 A e dini rrugën për në kala? 544 01:28:39,734 --> 01:28:42,014 Epo... 545 01:28:43,854 --> 01:28:47,053 në atë mënyrë, atje poshtë. 546 01:28:49,053 --> 01:28:52,213 Aha. faleminderit. 547 01:28:56,493 --> 01:28:58,333 Idiot. 548 01:29:13,412 --> 01:29:15,372 Madhëria juaj... 549 01:29:17,572 --> 01:29:21,212 Për një mesazher ju jeni në gjendje shumë të keqe. 550 01:29:21,372 --> 01:29:23,532 Jashtë... 551 01:29:39,331 --> 01:29:41,091 Mor! Larg! 552 01:29:52,331 --> 01:29:55,451 Unë dua që ju të takoni miqtë e mi. 553 01:29:55,611 --> 01:30:00,810 Sidomos një prej tyre. Unë jam këtu falë Espenit. 554 01:30:16,850 --> 01:30:22,409 Po, ju ndoshta jeni këtu për shpërblimin. 555 01:30:22,569 --> 01:30:25,730 Çfarë shpërblimi? 556 01:30:27,050 --> 01:30:30,609 Ne u premtuam se kushdo që të gjente do të merrte... 557 01:30:30,769 --> 01:30:36,568 Të sundosh një mbretëri është shumë përgjegjësi për një djalë të thjeshtë fermeri si unë. 558 01:30:38,008 --> 01:30:42,649 Gjithçka që kërkoj janë para të mjaftueshme për të rindërtuar fermën tonë. 559 01:30:45,208 --> 01:30:47,248 sigurisht. 560 01:30:47,408 --> 01:30:50,408 Më falni, Madhëria juaj... 561 01:30:50,568 --> 01:30:55,648 Është pozita si mbret dhe e Kristin burri është ende në dispozicion? 562 01:30:55,808 --> 01:30:58,008 Sepse me kënaqësi do të... 563 01:30:58,168 --> 01:31:00,687 - Paul... - Nuk ka rëndësi. 564 01:31:00,848 --> 01:31:06,087 Nuk do të ketë dasmë, jo sot as nesër. 565 01:31:06,247 --> 01:31:10,687 E dashur Kristin, mund të martohesh me kë të duash për sa herë të duash. 566 01:31:10,848 --> 01:31:13,207 Dhe nëse nuk do ta bëj kurrë? 567 01:31:13,368 --> 01:31:17,407 Hej, mos e shty. 568 01:31:18,247 --> 01:31:20,407 Kristin... 569 01:31:22,766 --> 01:31:24,727 Përqafim në grup! 570 01:31:26,207 --> 01:31:30,006 Jo, nuk do të ketë përqafim në grup. Shkoni dhe ushtroni. 571 01:31:42,926 --> 01:31:47,286 A mund të kërkojnë nja dy endacakë pak qull? 572 01:31:50,886 --> 01:31:53,285 Ju jeni kthyer. 573 01:32:12,965 --> 01:32:16,164 Mirë se vjen në shtëpi, bir. 574 01:32:16,324 --> 01:32:18,964 Mirë se vini në shtëpi. 575 01:32:22,044 --> 01:32:25,044 - Më vjen shumë keq. - Edhe unë. 576 01:32:30,804 --> 01:32:32,483 Babai. 577 01:32:41,924 --> 01:32:44,723 Por... 578 01:32:54,683 --> 01:32:58,963 - E gjete? - Ne nuk e bëmë. Ishte Espen. 579 01:32:59,122 --> 01:33:01,483 Gjithçka që bëmë ishte ndihma. 580 01:33:03,883 --> 01:33:08,642 Moren din ville vært stolt av deg, Espen. 581 01:33:11,602 --> 01:33:14,682 Më quani "Ash Lad". 582 01:33:16,602 --> 01:33:22,082 Atë që thashë kur u zemërova, nuk e kisha parasysh. 583 01:33:23,042 --> 01:33:26,682 - Nuk duhet ta mbani atë emër. - Jam mësuar me të. 584 01:33:30,681 --> 01:33:33,881 Mendoj se do ta mbaj. 585 01:33:35,401 --> 01:33:37,881 Djaloshi i hirit. 586 01:34:07,600 --> 01:34:09,480 Mirupafshim! 587 01:34:19,799 --> 01:34:23,039 Ju jeni ende keq në kalërim. 588 01:34:23,199 --> 01:34:26,239 Dëshironi një udhëtim apo jo? 589 01:35:10,597 --> 01:35:13,037 Ejani... 590 01:35:19,557 --> 01:35:21,037 po!